Translate By Zambronk_lah
Etsuko, kau mau menikah denganku?
Ya.
Indah sekali.
Pasti harganya mahal.
Tidak, tidak terlalu mahal.
Tiga bulan gajiku.
Terima kasih.
Time Escapade: 5 Seconds Till Climax
Shinichi...
Sekilas info.
Kami baru mendapat kabar Bahwa Nn. TANAKA Etsuko,
Berdomisili di Tokyo, Shibuya, Tsukimigaoka 3-1.
Mengalami sakit mendadak malam ini, pukul 21:04.
Itu aku!
Pasangannya Tn. Komiya Shinichi, atasannya sendiri.
Itu aku!
Kuulangi berita ini...
Ternyata mimpi.
Kawasan Shibuya, Tsukimigaoka 3-1.
Hebat bukan?
Keren sekali.
Ayah yang menatoku.
Kau beruntung.
Apa kau iri?
Aku juga ingin ditato.
Pagi!/ Pagi!
Kukembalikan bukumu. Terima kasih, ya?
Aku sudah lupa.
Apa kau suka?/ Ya, bagus.
Sedang flu?/ benar.
Sekarang flu Tchernobyll sedang marak-maraknya.
Kau harus jaga kesehatan.
Ya?
Aku lelah.
Aku akan pulang. Sampai jumpa besok.
Selamat malam./ Sampai jumpa besok.
Kau masih ada kerjaan?
Ya, sedikit lagi.
Benarkah?
Semangat ya!
Aku melakukan yang aku bisa...
Aku pulang duluan. Sampai jumpa.
Sampai jumpa...
Ihh...
Naoko, kita harus hati-hati.
Kita bertemu pukul 23.00, di Central Station.
Cium aku.
Tak ada waktu.
Kumohon cium aku.
Dia akan keluar dengan Naoko...
Hei, ini Naoko!
Malam ini aku pergi berlayar dengan kekasihku.
Jangan pura-pura.
Aku tak tahu kapan akan kembali.
Sudah ya. Kau juga harus cepat mencari kekasih.
Sampai jumpa!
Kita tak peduli!
Oh!
Apa ini mayat?
Kamar Mayat
Sayang, kau datang?
Kerja sama Jepang-Amerika
Perdana menteri Nishikawa?
20 Desember 2001.
2001?
Clint Eastwood, presiden Amerika Serikat.
Apa ini!?
Permisi. Di mana kita?
Di distrik redlight Shinjuku.
Tapi di mana bangunan besarnya?
Semua hancur saat gempa besar kedua Tokyo.
Kakiku juga ikut hancur.
Sejak saat itu kota banyak berubah.
Begundal! Tolong!
Dimana makanan kalengku?
Dimana kau menaruh makanan kalengku?
Disana.
Kau harus menaruhnya di dapur!
Ternyata disini!
Aku sejak kecil selalu marah karna hal ini.
Tak bisakah kau berkata: "Sampai jumpa nanti malam!"
Aku memakai masker.
Ohh, kau pakai masker.
Para begundal ini lagi.
Pasti wanita itu akan mati saat ini.
Tolong aku.
Tolong aku?
Aku ingin kembali ke rumah.
Dimana rumahmu?
Tsukimigaoka 3-1.
Tsukimigaoka 3-1?
Tsukimigaoka 3-1
Dimana, ya?
Kau tinggal di daerah ini?
Aku tak paham.
Aku juga tidak.
Masuklah.
Pakai ini.
Terima kasih.
Masuklah.
Kau di sini?
Ada apa?
Tidak. Kau masih pakai topeng?
Ini namanya masker!
Benar, masker.
Ada apa?
Tidak, cuma nelepon saja.
Kunci pintu dan tidurlah. Sudah dulu ya.
Mirip sekali...
Kau pantas memakainya.
Benarkah?
Kau bisa menginap malam ini. Disana ada tempat tidur.
Terima kasih.
Ada hal yang harus kuselesaikan sampai besok.
Apa?
Cuma laporan pekerjaan.
Perceraian telah menjadi gaya hidup.
Apa kau detektif swasta?
Kau boleh tidur sekarang. Aku harus pergi sekarang.
Anggaplah rumah sendiri.
Terima kasih./ Tidak masalah.
Mencari kru untuk mesin waktu
Aku terlambat./ Kenapa kau terlambat?
Ayo kita cari minum!/ Kau siapa?
Aku akan mentraktirmu minum.
Kau lebih suka teh?
Dengarkan aku!
Jangan ganggu aku!
Jangan sentuh aku!
Dari mana kau?
Apa kau marah?
Kau bersama siapa?
Jangan khawatir. Cuma dirimu yang aku cinta.
Sayang...
Kemari.
Kau ingin juga?
Iya, kan?
Terima kasih atas keramahanmu.
Aku pasti akan mengembalikan pakaianmu.
Kumohon, Takeru!
Hentikan. kumohon!
Hentikan. Aku berubah pikiran.
Kumohon, Takeru!
Ilmu pengetahuan butuh tubuhmu untuk mencapai kemajuan.
Kau mengerti?
Aku takut jika tak bisa kembali ke masa kini.
Aku tak ingin berpisah denganmu.
Sayaka.
Apa yang terjadi?
Katakan apa yang terjadi.
Takeru, aku takut.
Aku ingin keluar.
Sayaka...
Aku butuh dirimu juga...
.. Untuk pengembangan diriku sendiri.
Mari kita menikah saat umurmu 15 tahun.
Perkenalkan aku pada orang tuamu.
Sayaka...
Takeru...
Siapa itu?
Permisi...
Maaf mengganggumu saat bekerja.
Iklan ini ...
Apa kau mencari seseorang...
.. Untuk perjalanan mesin waktumu?
Ini sedang dalam perbaikan.
Kapan akan berfungsi lagi?
Kami belum tahu.
Astaga!
Kau ingin pergi ke tahun berapa?
1986.
Sekarang belum memungkinkan.
Benarkah?
Maafkan aku.
Tak masalah.
Maaf telah mengganggumu.
Makanan kucing
Aku pulang.
Selamat malam.
Kamar mandi sudah disiapkan?/ Belum.
Aku lapar.
Kau belum makan diluar?
Semalam aku tak tidur.
Aku lelah dan aku lapar.
Jika kau lapar, makanlah.
Dimana?
Restoran depan rumah.
Makan diluar terus! Males ahh!
Kau memberi makan kucingmu, dan kau biarkanku kelaparan.
Dan juga cuma kau yang kerja.
Ayo, ini sudah lama.
Tidak!
Aku harus menjagaIni adalah buruk bagi siluet aku.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Umurmu bukan 20 tahun lagi./ Apa?
Aku akan mandi.
Selamat malam!
Maukah kau mempekerjakanku?
Aku akan lakukan apapun yang kau inginkan. Kumohon!
Baiklah.
Hal pertama adalah tepat waktu.
Sangat penting dalam pekerjaan kita.
Kedua, jangan pernah kehilangan kontak.
Ya, Boss.
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Sebuah penyelidikan kecil.
Kita memeriksa identitas calon pengantin pria.
Ini sangat menarik.
Baik Boss!
Beruntung sekali!
Boss.../ Mari kita bekerja.
Aku akan kembali ke urusan perselingkuhanku.
Lalu aku akan kembali ke kantor.
Jangan lupa untuk meneleponku.
Baiklah.
Tunggu...
Siapa namamu?
Tanaka.
Tanaka. Semoga berhasil.
Serahkan padaku.
Hi!
Lama tak jumpa.
Ini aku. Kita bertetangga.
Anak yang bertato.
Aku tak mengenalimu.
Kau tak berubah sama sekali.
Kau cantik seperti biasanya.
Kau membuatku malu.
Mari kita cari minum.
Ya?
Ayo.
Dasar Jablay!
Permisi...
Etsuko?
Naoko!
Tak kusangka!
Kami bersembunyi dua tahun setelah pencurian itu.
Setelah semuanya tenang...
...suamiku mulai berjudi.
Hidup kami sengsara.
Aku tak tahu itu.
Bagaimana denganmu, apa kau bahagia?
Katakan apa yang kau lakukan selama lima belas tahun ini.
Sebenarnya...
Coba tebak apa yang kulakukan,
dimana aku tinggal, dan jenis kehidupan apa yang kujalani?
Aku tak tahu, karena kita tak tinggal di Tokyo.
Benarkah?
Begitu, ya?
Kami ytak punya apa-apa, tak ada uang, tak ada cinta.
Maaf. Aku lupa untuk menawarkan minum.
Terima kasih, Pak.
Tanaka, menginaplah malam ini di sini.
Ide bagus. Menginaplah disini.
Baiklah, tapi... Bisakah aku pinjam telepon?
Kami tak punya telepon.
Kau ingin minum?
Kau juga pasti menderita.
Jangan khawatir.
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Aku minta maaf! Aku tak bisa menghubungimu.
Lalu?
Apa kau memiliki masalah?
Aku bertemu dengan teman lama. Kami minum-minum.
Kau dipecat./ Apa?
Tak ada gunanya kau datang.
Sudah kubilang untuk meneleponku.
Aku tak tau harus pergi kemana. Ijinkan aku tinggal.
Apa kau punya teman?
Tidak, aku ingin tinggal bersamamu.
Hanya melihatmu saja,
Itu membuatku gugup.
Ini cuma membuang-buang waktu.
Kau dipecat! Dipecat, dipecat, dipecat!
Dipecat!
Selamat malam!
Kau terlambat.
Kamar mandi sudah siap./ Tidak perlu.
Apa kau lapar?/ Tidak.
Aku akan makan diluar saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan tinggal di kantor untuk sementara waktu.
Urusan pekerjaan?
Tentu saja!
Pertanyaan apa itu!
Dimana kolorku?
Dengar!
Apa?
Apa kau sedang selingkuh?
Ini konyol!
Kau pikir aku mampu melakukannya?
Apa ini?
Tak ada apa-apa.
Kau selingkuh kan?
kau membuatku bosan. Aku hanya berpikir tentang pekerjaan.
Siapa dia? Jawab aku!
Tidak ada siapa-siapa. Kau mengigau.
Berani sekali kau? Bajingan!
Bajingan?
Bagaimana dengan kau? Tidakkah kau selingkuh?
Aku melihatmu dengan seorang gadis!
Dasar tolol.
Apa kau menghina suamimu?
Kau tolol karena kau tak mengerti apa-apa.
Apa kau berani memukulku?
Bajingan!
Apa yang kau lakukan?
Ciuman, pelukan? Apa kau tidur dengannya?
Pergilah aku sudah tak tahan lagi.
Dan aku akan benar-benar berselingkuh.
Coba saja!/ Tidak mau.
Apa kau ingin membuntuti seseorang?/ Ya.
Kurasa dia sudah berselingkuh.
Ohh begitu.
Kapan aku harus memulainya?
Jika bisa secepatnya.
Kau ini! apa tak lihat jam?/ Maafkan aku.
Mereka berdua.
Masuklah.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Apa kau...
.. menemukan sesuatu?
Nyonya...
.. aku telah mencari tahu tentang suamimu.
Hasilnya?
Dia benar-benar tak bersalah.
Aku tak menemukan hal yang mencurigakan.
Syukurlah.
Ini laporanku silakan dilihat.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku mungkin terserang flu.
Flu?
Katakan...
Bagaimana dengan istrimu?
Dulu dia cantik.
Dan sekarang?
Dia jelek, pelit dan licik.
Aku seharusnya tak menikahinya.
Aku tak mau melihatnya lagi.
Benarkah?
Bantu aku!
Ambilkan!
Tunggu dulu!
Sembunyi.
Sebentar!
Siapa itu?/ Itu istriku.
Sayang!
Buka.
Kucingku!
Buka!
Sebentar./ Apa yang kau lakukan?
Kau sehat?
Kau membeli hal yang sama.
Ya, aku pergi belanja.
Sayang sekali. Ini Jus kesukaanmu.
Terima kasih. Aku suka ini.
Kau bisa sedikit merapikannya!
Aku tak punya waktu.../ Kotor sekali.
Selesai sudah.
Ngomong-ngomong.../ Ya?
Ini kenapa ada disini?
Sebenarnya...
Kau ingin tahu?
Aku makan dan minum sake.
Ini tak baik untuk kesehatan.
Terima kasih.
Begini...
Aku minta maaf tentang waktu itu./ Bukan apa-apa.
Dengar... Ayo kembali ke rumah malam ini.
Malam ini...
Itu kesalahanmu jika aku jadi terbawa suasana.
Aku ingin kau malam ini.
Aku ingin juga.
Aku akan jatuh.
Aku ingin dirimu./ Kumohon.
Pulang cepat ya!/ Tentu saja!
Aku akan masak untukmu./ Aku masih banyak pekerjaan.
Kau aneh sekali!
Kau membuat tasku basah.
Dan ini?
Taruh fotoku di atas meja.
Aku lupa. Sampai jumpa nanti.
Tasku!/ Nanti kubelikan lagi!
Aku ingin kau cepat masak.
Lapnya!/ Baik.
Cium aku!
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Tolong!
Jangan bergerak!
"Pada tahun 1986,"
"Ditemukan sebuah virus bernama Tchernobyll,"
"Konferensi tingkat dunia mengumpulkan semua ilmuwan."
"Akhirnya tahun 1988 virus itu bisa dimusnahkan."
"Tak ada virus tersisa sejak saat itu."
Kupikir aku akan mati.
Aku takut.
Apa kau takut, Mikae?
Katakan...
Apa kau akan kembali ke rumah malam ini?
Tentu saja tidak!
Aku senang bersamamu. Hanya bersamamu.
Benarkah?/ Tentu saja!
Sayang?
Aku lupa berbelanja. Kau saja yang belanja.
Belanja?
Aku tak bisa belanja.
Apa maksudmu?
Aku punya tugas mendesak.
Harus kuselesaikan malam ini.
Kau janji nanti akan pulang./ Tapi klienku ingin secepatnya.
Apa kau mempermainkanku? Aku sudah memasak makanan.
Kau tahu berapa lama aku menunggumu?
Empat jam. Aku akan pulang besok.
Kau takkan pernah berubah!
Aku minta maaf!
Itu aku!
Apa ada orang lain di sana?/ Tidak.
Aku di sini.
Aku tahu...
...kau TANAKA Etsuko.
Siapa dia?
Aku?
Aku dirimu15 tahun yang lalu.
Aku...
Aku dari masa lalu.
Kami mirip,
Tapi aku takkan percaya begitu saja.
Apa yang kau lakukan dengan suamiku?
Tenang dulu.
Bicaralah dengan tenang./ Diam!
Ya.
Aku benar-benar dirimu 15 tahun yang lalu.
Baiklah. Buktikan jika kau adalah diriku.
Bukti!
Karena kau adalah orang yang sama,
Kau pasti tahu diriku sepenuhnya.
Benar.
Aku lahir di Yamatoshi.
Datang bulan pertama di musim gugur umur 11 tahun.
Kau menghapalnya dengan sempurna!
Ada hal yang hanya diketahui kita berdua.
Apa?
Pertama kali aku masturbasi...
.. saat berumur 13 tahun.
Aku pertama kali pacaran di musim semi saat umur 17 tahun.
Aku dihukum saat SMA karena ketahuan merokok.
Aku kehilangan keperawananku musim panas ditahun yang sama.
Dengan teman main tenisku.
Dalam kamp pelatihan.
Kupikir diriku yang pertama.
Dia berbohong! Semua itu bohong!
Tak kusangka!
Dan kemudian...
Zona sensitif seksualku terletak pada puting payudara kiri.
Benarkah?
Kau juga pasti tau itu kan?/ Ya.
Aku tidak bohong.
Kucingmu pasti namanya Mikael.
Mikael, itu dirimu 15 tahun yang lalu.
Kau mengerti, Mikael?
Maksudmu kucingku adalah kucingmu?
Apa?/ Mikael!
Kau telah mempersiapkan segalanya!
Ibu!
Dia tidak bohong.
Ayah!
Wanita itu Ibuku 15 tahun yang lalu.
Kau adalah orang dari mesin waktu itu?
Kau kenal dia?/ Benar.
Wanita ini terkontaminasi dengan virus Tchernobyll...
.. pada tahun 1986.
Virus?
Kemudian aku membuat meneliti sampel darahnya darahnya. Dan juga DNA-nya.
Dia memang datang dari masa lalu. Dia adalah ibuku.
Takaru, jika dia ibumu, itu berarti dia adalah istriku.
Tentu saja.
Dia Ibuku 15 tahun yang lalu.
Pada tahun 1986, dia belum belum bertemu dengan ayah.
Katakan...
Apa kau benar-benar diriku 15 tahun yang lalu?
Ya, tanpa keraguan.
Tapi...
Tidakkah kau hamil?
Siapa ayahnya?
Aku tak punya waktu untuk memakai kondom.
Maaf.
Tunggu dulu...
Jika begini anak yang dikandungnya adalah...
Aku!/ Benar Takeru!
Memang!
Jadi kau telah berselingkuh!/ Maafkan aku.
Kau mempermainkanku!
Apa ini benar-benar selingkuh?/ Tentu saja.
Ini bukan saat yang tepat.
Ibu muda. Kembalilah ke tahun 1986 untuk bertemu ayah.
Mengapa?
Jika tidak, aku takkan pernah lahir.
Aku tak setuju!
Itu kejam!
Tapi...
Jika kau kembali ketahun 1986, kau akan bertemu ayahku.
Kumohon!
Kembalilah ketahun 1986 demi kita semua.
Tapi bagaimana?
Dengan menghidupkan kembali pengalamanmu 15 tahun yang lalu.
Takeru, ini tampaknya tak berhasil.
Ibu muda...
Apa itu benar-benar terjadi saat kau mendengarkan radio?
Sebenarnya...
Jujurlah.
Jika tidak segalanya sia-sia.
Sebenarnya...
Apa yang kau lakukan?
Aku masturbasi.
Masturbasi?
Tak kusangka.
Aku mengerti.
Jadi itu masalahnya.
Setiap manusia memiliki frekuensi sendiri.
Ketika frekuensi ini sama dengan frekuensi radio,
Terjadi perbedaan waktu.
Itulah yang kurang dari mesinku.
Energi pemancar frekuensi.
Benar!
Ibu muda...
Terima kasih untuk segalanya.
Baiklah...
Waktunya telah tiba...
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Bagaimana kita bertemu?
Itu sangat romantis.
Benar, kan?/ Itu benar.
Baiklah,
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Ibu muda, mulailah masturbasi.
Jangan melihatku.
Aku malu.
Aku tak malu.
Kami mengandalkanmu.
Semuanya tutup mata./ Baik.
Ini tak berubah dalam 15 tahun./ Tidak.
Kau harus mencoba dengan satu jari lagi.
Apa ibu suka masturbasi?
Oh!
Dia hilang.
Kita berhasil.
Takaru, kau hebat!
Ini dingin.
Sayaka, sayang.
Semua lancar karna dirimu.
Takeru, sayang.
Kau jangan melirik gadis lain.
Aku tahu./ Kita pergi.
Mari kita membeli es krim.
Silahkan saja, makanlah sepuasmu.
Baiklah.
Apa?
Permisi.
Pagi./ Pagi!
Aku akan segera ke sana.
Selamat Pagi!/ Nona Tanaka!
Ya./ Kemari.
Ya.
Tunggu sebentar.
Manajer Komiya telah mencuri uang dari kotak penyimpanan.
Dan melarikan diri dengan Tajima Naoko.
Nona Tanaka./ Ya.
Temui detektif di departemen keuangan.
Ini adalah penyelidikan.
Aku Tanaka.
Tanaka?
Ah, halo.
Aku detektif Okano.
Hallo.
Kata mereka dirimu dekat dengan Tajima Naoko.
Apa kau mungkin tahu kemana mereka pergi?
Tidak.
Apa kau yakin?/ Ya.
Ya sudah..
Terima kasih sudah datang./ Tidak masalah.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Hati-hati dengan flu epidemic.
Terima kasih.
Makanlah.
Satu lagi.
Kau?
Silahkan duduk.
Aku yakin...
.. Ini adalah anak laki-laki.
Mengapa?
Aku bisa merasakannya.
Aku ingin menjadi ayah...
Aku akan mulai membuka perusahaan sendiri.
Jika kau menginginkannya, mengapa tidak.
Sudah kuputuskan.
Aku merasa kita akan bahagia bersama-sama.
Celupkan nasinya kedalam kecap.
Ini menjijikkan, tapi rasanya nikmat.
Kenapa kau bilang begitu? katamu mencelupkan nasi ke dalam kecap.
Ini karena nasi akan terasa lebih nikmat.
Ini seperti makanan kucing./ Aku bukan kucing!
Bahkan Mikael takkan menyukainya.
Mengapa kau berharap kucing memakan makanan manusia?
Maksudku Mikael lebih bersih daripada dirimu.
Apa?/ Kau mendapatkannya dari ibumu.
Ibumu sangat jorok seperti dirimu.
Biarkan saja begitu./ Tapi aku tak menyukainya.
Kau orangnya gampangan. Dulu kau menyukai orang lain.
Apa maksudmu?
Aku tahu semuanya.
Bosmu, orang yang mencuri uang.
Sebenarnya kau tergila-gila padanya.
Itu tak benar, bodoh!
Aku yakin kau telah tidur dengannya, sebelum kau bersamaku.
Yang benar saja?
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew